Latest news~

Hei taas! Hi again!

Eipä ole viikolla paljoa taaskaan tapahtunut, opiskelua lähinnä ollut. Viime perjantaina illalla menimme porukalla izakayaan pariksi tunniksi ja sieltä osa jatkoi karaokeen (minä mukaan luettuna). Perjantain ja lauantain vastaisena yönä alkoi sataa lunta taukoamatta, tarvoimmekin kämppikseni kanssa lumihangessa kotiin karaokesta.

Viime postauksessa mainitsemani Morning Musumen konsertti peruttiin tämän lumimyrskyn takia, sillä heidän koneensa ei pystynyt laskeutumaan tänne… Kuulemma täällä ei ole satanut kerralla näin paljon lunta joulukuussa 29 vuoteen. Sitä tulikin ainakin vyötäisiin asti…

Mutta onneksi konsertti päätettiin siirtää tammikuuhun, joten näen tytöt kaikesta huolimatta! (:

Lauantaina ennen peruutettua konserttia kävin lounaalla japanilaisen tytön kanssa, joka aikoo vierailla Suomessa ensi keväänä, joten kerroin hänelle enemmän Suomesta ja näytin kahta Suomi-kuvakirjaa jotka otin mukaani. Paikka jossa kävimme oli todella kodikas ja edullinen, suosittelen lämpimästi (Nuts Café Trip)!

Illalla menin sitten pikkujouluihin ja jälleen Vanity Sapporoon, jossa pidettiin onnistuneet Halloween-bileet viimeksi. Tälläkin kertaa ohjelmassa oli zumbaa ja tanssia, mutta myös bingoa (josta voitin kakkua) ja pari vastoinkäymistä, mm. puhelimeni takakansi meni säpäleiksi…

Huomenna ystäväni tulee Sapporoon tuoden ison paketin Suomesta; ruokaa, herkkuja ja lasketteluvaatteeni, odotan innolla! (: Yritän kuvailla erilaisia paikkoja seuraavia postauksia varten, lauantaina on suunnitelmissa mennä myös vihdoinkin laskettelemaan!

Edelleenkin, jos on toivomuksia postausten suhteen, tai jos jostakin kiinnostaa tietää enemmän, kommenttia vain tulemaan ja teen parhaani toteuttaakseni sen! Tulossa on ainakin postaus tästä asuntolasta, paikallisesta super marketista sekä karaokesta.

Creamy salmon pasta in Nuts Cafe Trip

Food after party. Broken camera gives a "filter" like this...

Today's lunch: carbonara udon noodles + X'mas cake

One illuminated tree in campus

Not much has happened during the week, mostly studying. Last Friday evening we went to izakaya for couple of hours and from there to karaoke. The endless snowing started during this evening and continued till next day. Me and my flat mate had to trudge in the snow back home from karaoke.

The Morning Musume concert I mentioned in previous post was cancelled due to this snowstorm as their plane couldn’t land here… I heard it hasn’t snowed this heavily in December for 29 years. The snow reached to my waist…

But luckily the concert was rescheduled and it will be in January, so I will see the girls after all! (:

On Saturday before the cancelled concert I had a lunch with a Japanese girl who is going to visit Finland next spring. I told her more about Finland and showed two photobooks about Finland I took with me here. The place where we went was very cozy and cheap, I highly recommend (Nuts Café Trip)!

In the evening I went to Christmas party held in Vanity Sapporo where the successful Halloween party was held too. This time there was zumba and dancing again, but also bingo (I won cake) and couple misfortunes, I broke the cover of my phone, for instance…

Tomorrow my friend comes to Sapporo bringing a huuuge package from Finland; food, sweets and my skiing clothes, can’t wait! (: I’ll try to photograph different places for coming posts, on Saturday we’re planning to go skiing, finally!

And still, if there are any wishes about posts or if you want to know more about something, please write a comment and I’ll do my best granting it! I’m going to make a post about this dormitory, local super market and karaoke at least.

It's December!

Heiii~

Ihanaa että on jo joulukuu! Joulu on kyllä ehdottomasti vuoden parasta aikaa. Perinteisesti se on aina vietetty perheen kanssa, joten tuntuu oudolta, että tänä vuonna olenkin yksin. Tosin, jouluaattoni vietän pop-konsertissa Niigatassa Saksasta tulevan ystäväni kanssa, josta mainitsin ”First week” -postauksessa. Tapasimme viime vuonna Lontoossa tämän saman ryhmän (GENERATIONS from EXILE TRIBE) konsertissa, joten on hauskaa nähdä heidät taas yhdessä.

It’s so lovely that it’s already December! Christmas is definitely the best time of the year. Traditionally I have always spent it with my family, so it feels weird that this year I’m alone. Although, I’m going to spend my Christmas Eve in a pop concert in Niigata with my friend who comes from Germany (I mentioned about this in the post “First week”). We met last year in London in this same group’s (GENERATIONS from EXILE TRIBE) concert, so it is fun to see them together, again.

Joulukuun ensimmäinen päivä alkoi koululla, mutta päättyi kahden kämppikseni kanssa leffailtaan toisen huoneessa. Katsoimme loppuun Studio Ghiblin anime-leffan When Marnie Was There (思い出のマーニー) sekä ”Suljettu Saari” -leffan, joka oli aika hämmentävä.

First day of December began with school, but ended with movie night with my two flat mates in other’s room. We finished Studio Ghibli’s anime movie When Marnie Was There (思い出のマーニー)  and watched “Shutter Island” that blew our minds.

Some snacks

Perjantaina menimme klubeilemaan. Aluksi kokoonnuimme isolla porukalla asuntolamme oleskelutilaan; hengailua ja korteilla peluuta (jälkimmäinen oli sikahauskaa ja keräsi useita pelaajia), kunnes osa porukasta kotiin ja osa metrolla Susukinoon. Menimme King XMHU-nimiselle klubille, ihan hieno paikka mielestäni ja musiikkikin oli hyvää. DJ:t jakoivat ilmaista kuoharia, kyllä kelpasi janoiselle! :-P

On Friday we went clubbing. First we gathered up with a huge group in our dormitory’s lounge; we hang out and played cards (the latter was so much fun and gathered many players), until part went home and rest went to Susukino by subway. We went to a club called King XMHU that was a cool place in my opinion and the music was good. The DJs gave us free sparkling wine that certainly served the thirsty one! :-P

Seuraavan päivän iltana oli yakiniku tabehoudai, eli saimme syödä tietyssä ajassa niin paljon lihaa kuin jaksoimme. Sushin lisäksi tätäkin voisin harrastaa useammin, sillä tuntuu, ettei lihaa saa tarpeeksi paljon, kun kaikissa ruoka-annoksissa on enemmän riisiä… En kyllä syö riisiä vähään aikaan Suomeen palattuani. :D

Paistoimme lihat siis itse minigrillissä; lammasta, possua, nautaa, kanaa… Sivuannoksena oli tietysti kuppi riisiä.

Next day’s evening there was a yakiniku tabehoudai, meaning we could eat as much meat as we could in a certain amount of time. Besides sushi I could do this more often too, because it feels like you don’t get to eat enough meat in here, as there is so much rice in every portion… Won’t eat rice in a while after getting back to Finland. :D

We grilled the meats in a minigrill ourselves; lamb, pork, beef, chicken… Side dish was of course a bowl of rice.

Tällä viikolla ei ole kummempia tapahtunut, syömässä ollaan käyty, eilen kokattiin kämppisten kanssa ja katsottiin White Chicks -leffa ja keskiviikkona isommalla porukalla kävimme joulutorilla. Ajattelin tehdä oman postauksen tästä joulutorista sekä Sapporo White Illumination-tapahtumasta myöhemmin, kunhan saan parempia kuvia kasaan. :)

This week there hasn't happened a lot. Have eaten, yesterday cooked and watched White Chicks movie with roommates and on Wednesday we visited the Christmas Market with a bigger group. I've been thinking to make an own post about this Christmas Market and the Sapporo White Illumination event later, need to get better photos first. :)

Lunch on Tuesday, fried chicken burger

チキンカツミート丼　(bowl of rice, fried chicken,

meat sauce and cheese)

Last night's pasta cooking with girls, soooo good :'3

Pääsi pukkikin kuvaan :D

Got Santa on the pic as well :D

Huomenna on vuorossa kauan odotettu Morning Musumen (モーニング娘。) konsertti. Jäsenten vaihtuessa jatkuvasti eivät lempparini valitettavasti ole enää ryhmässä, mutta silti heidän näkemisensä on unelmien täyttymys yli seitsemän vuoden jälkeen!

Tomorrow there will be the long-awaited Morning Musume (モーニング娘。) concert. As the members keep changing through the years my favourites are not in the group anymore, but still seeing them after seven years is another dream come true!

Rest of November

Moi!

Viimeinen puolikas marraskuusta ja sitten aletaankin olla ajan tasalla melkein! (:

Keskiviikkona 16.11. koulun jälkeen menimme okonomiyaki ja monjayaki tabehoudai:hin, eli saimme syödä näitä kahta niin paljon kuin jaksoimme kahdessa ja puolessa tunnissa. Porukkamme koostui seitsemästä vaihtarista ja neljästä japanilaisesta. Monjayaki näytti hieman oksennukselta, mutta ihan hyvää se oli onneksi. Okonomiyakista pidän enemmän. Jälkkäri-monjayaki oli kyllä hyvää, corn flakes muroja, suklaata/jotain muuta makua kuten hedelmiä, ja kermavaahtoa; tätä voisi kokeilla tehdä itsekin.

Matkalla tuli törmättyä "ehkä söpö" -nimiseen vaatekauppaan, joka huvitti suuresti. Vuosia sitten luin eräästä Japani-aiheisesta lehdestä näistä paikoista, joilla on jostakin syystä suomalaiset nimet ja "ehkä söpö" jäi mieleeni. Oli hauskaa löytää ja nähdä se omin silmin. Myöhemmin olen löytänyt myös muita suomalaistekstejä ja etsintä jatkuu.

Last half of November and then I’m almost starting to be up to date! (:

On Wednesday 16th we went for okonomiyaki and monjayaki tabehoudai where we got to eat these two as much as we could in two and a half hours. Our group consisted of seven exchange students and four Japanese students. Monjayaki looked a bit like vomit but luckily it was pretty good. I prefer okonomiyaki though. The dessert monjayaki was nice; corn flakes, chocolate/some other flavor like fruits, and whipped cream, could try to make this myself as well.

On the way we came across "ehkä söpö" ("maybe cute" in Finnish) named clothing store that was amusing. Years ago I read from a Japan themed magazine about these places with Finnish names (for some unknown reason) and "ehkä söpö" remained in my mind. It was fun to find and see it with my own eyes. Later I have found also other places with Finnish names and the search continues.

Monjayakit vasemmalla kuten saattaa huomata...

Monjayakis on the left like you might recognize...

"living room"

"Strong biceps": In Finland we can say "Näytä haba!" that means kind of

"Show (your strong) biceps!" or something.. This is hard to explain, lol.

* 

Christmas

Winter solstice

Perjantai 18.11. alkoi sulkapallolla ja illalla ihastelimme Sapporo White Illumination valo-show:ta Odori-puistossa kaveriporukalla. Valot olivat hienoja, valitettavasti otin tällä kertaa vain puhelimella kuvia enkä isolla kameralla. Suunnitelmissa on kyllä kuvata myöhemminkin uudestaan. Iltaa jatkoimme izakayassa sekä katsastimme Booty -nimisen klubin.

Friday the 11th started with badminton and in the evening we admired Sapporo White Illumination light show with friends in Odori park. The lights were beautiful, unfortunately I took photos only with my phone this time, but I’m planning to take photos with the proper camera later on. After the lights we continued the evening in izakaya and checked a club called Booty.

Night snack

Saman viikonlopun sunnuntaina menimme pikkuporukalla japanilaisen ystävämme (jonka luona yövyimme noin viikkoa aiemmin) luo viettämään hot pot -iltamaa. Tomaattikastikkeessa ja mison makuisessa kastikkeessa valmistettiin kanaa ja vihanneksia, ”risottoa” sekä nuudeleita. Todella hyvää tuli! Katsoimme myös ”The Visit” triller/kauhuleffan herkkujen kera.

On same weekend’s Sunday we went to our Japanese friend’s (whom we stayed overnight about a week earlier) place to spend hot pot party. Chicken and vegetables, “risotto” and noodles were cooked in tomato sauce and miso tasting sauce, super good! We also watched a thriller/horror movie “The Visit” with snacks.

Toinen hot pot -iltama oli tiistaina 22. päivä kiinalaisen ystävämme luona, ja ruokakin oli kiinalaisittain tehtyä, toisin sanoen, aivan helvetin tulista. Kaikki tyyliin hikoilivat ja itkivät syödessä ja kämppää piti tuulettaa. Mutta todella hauska ilta oli muuten!

Another hot pot party was held on 22nd in our Chinese friend’s place. This time the food was made Chinese way, in other words, it was damn spicy. Everyone were sweating and crying while eating and we had to cool the flat. But otherwise the evening was so much fun!

Seuraava päivä olikin jälleen kansallinen vapaapäivä, joka alkoi brunssilla ja jatkui opiskelulla. Illalla kävimme tyttöjen kanssa illallisella ja Odori-puistossa. Torstai-iltana kävimme katsomassa porukalla Ihmeotukset/Fantastic Beasts and Where to Find Them -leffan, joka oli tosi hyvä! Sitä ennen söin yhden kämppikseni kanssa しゃぽーるーじゃ -nimisessä ravintolassa Sapporon asemalla. Tilasin riisiä sisältävän omeletin ja friteeratun porsaanleikkeen kurri-kastikkeessa. Pannukakkuannoksen jaoimme puoliksi.

Next day was a national holiday again. We started the day with brunch and then studied until evening when we went to eat dinner with girls and visited Odori park.

On Thursday evening we went to see Fantastic Beasts and Where to Find Them movie, it was really good! Before that I ate with my flatmate in a restaurant called しゃぽーるーじゃ  in Sapporo Station. I ordered a rice filled omelette and deep fried pork cutlet in curry sauce. We shared the pancakes.

Reflection on the igloo wall/roof

Perjantai-iltana 25. päivä oli Thanksgiving party -tapahtuma yliopistolla, jonne leivoimme kahden suomalaistytön kanssa mustikkapiirakan, joka oli menestys. Pitää leipoa uudestaan joku päivä! Tapahtuman jälkeen kävimme lasillisella jossain urheilu-baarissa.

On Friday evening (25th) there was a Thanksgiving party event at the university. With two Finnish girls we baked a blueberry pie that was a success. Have to bake again someday! After the event we went to have couple drinks in some sports bar.

Lauantaina kävimme shoppailemassa tyttöjen kanssa, vaatteet täällä ovat aivan ihania! Kävimme myös joulutorilla, joka oli Odori-puistossa. Rovaniemen kojun lähettyvillä esiintyi suomea puhuva joulupukki, tuntui niin kotoisalta! Ostimme yhdestä kojusta churrot suklaakastikkeella ja jatkoimme ostosreissua.

On Saturday we went shopping with girls, the clothes here are so lovely! We also visited the Christmas market that was in the Odori park. Near Finnish Rovaniemi stall there was a Finnish speaking Santa Claus, felt so homey! From one stall we bought churros with chocolate sauce and continued our shopping.

Dinner after shopping

Sunnuntaina kokeilin itse tehdä japanilaista ruokaa, (親子丼) oyako donburia. Onnistui yllättävän hyvin ensikertalaiseksi. Illalla kävimme pitkästä aikaa sushilla tyttöporukalla, oli niin hyvää! Pitäisi käydä useamminkin sushilla…

On Sunday I tried to cook Japanese dish myself, (親子丼) oyako donburi. It turned out quite good for a first timer. In the evening we went to eat sushi with group of girls after a long time, it was so delicious! Should go to sushi more often…

Loppukuuna ei sitten tapahtunutkaan ihmeempiä. Yritän pian kirjoittaa joulukuun alun tapahtumista, joita (onneksi?) ei ole vielä paljoa.

Rest of the month wasn’t that interesting. I try to write soon about the events of December, though there’s not (luckily?) much to write yet.

School food

Events of the first half of November

Hey~

Jotta pääsen nopeammin ajan tasalle, kirjoitan vaan päivistä, jolloin jotain edes tapahtui (muutakin kuin opiskelua) ja joista olisi kuvia – toisin sanoen, paljon ruokakuvia…

Halloweenina söimme izakayssa isolla porukalla, kun saimme vieraan etelästä. Lokakuu oli täynnä ihania tapahtumia ja ihmisiä, sää vaihteli laidasta laitaan, ja paljon uusia ruokia tuli kokeiltua. Marraskuukin on jatkunut samalla mallilla, vaikka tuntuu että se on mennyt paljon nopeammin ohi, lieneekö sitten joulun odottelusta.

In order to get faster updated with this blog, I will only write about the days when even something happened (other than just studying) or I have pictures of – in other words, lots of food pictures…

In Halloween we ate dinner in izakaya with a huge group as we got a guest from south. October was full of lovely events and people, weather went back and forth, and I got to try many new foods. November has continued the same way, although it feels like it has gone by faster, probably because of waiting for Christmas.

Mutta sitten marraskuun alkuun. Keskiviikkona 2.11. juhlistimme yhtä vaihtareistamme porukalla asuntolamme oleskelutilassa ja jatkot olivat karaokessa. Torstai oli kansallinen vapaapäivä, joten pystyimme valvomaan pitkään. Tytöt olivat myös leiponeet herkullisen suklaakakun.

Perjantaina koulun jälkeen menimme onsen-kylpylään. Kuumat lähteet eivät siis olleet aitoja, mutta ihanaa siellä oli lillua. Tunnelma oli rento ja kaikki kulkivat häpeilemättä alasti (naiset ja miehet kylpivät siis erikseen). Saunakin löytyi, mutta siellä oli lasin takana televisio, jossa pyöri Naapurini Totoro. :-P

But then to the beginning of November. On Wednesday the 2^nd we celebrated one of our exchange students in our dorm’s lounge and had afterparty in karaoke. Thursday was a national holiday so that’s why we could stay up late. Girls had also baked a delicious chocolate cake.

On Friday after school we went to an onsen spa. The hot springs were not real, but it was lovely to just float there. The atmosphere was relaxing and everyone were unashamedly naked (women and men bathed separately). There was even a sauna, but it had a TV behind a class and Tonari no Totoro was airing. :-P

Lauantaina 5.11. pienellä porukalla oli tarkoituksena tsekata Tanukikoji-ostoskatu. Sitä ennen söimme takoyaki-mustekalapallerot lounaaksi. Yllättäen Tanukikoji oli täynnä erilaisia ruokapaikkoja vaatekauppojen sijasta, mutta kyllä sieltä sentään jotain löytyi mukaan. Söin myös taivaallisen mansikka-suklaa-juustokakku-crepen.

Tanukikojin jälkeen oli Hokudain filharmonisen orkesterin klassinen konsertti Nakajima-puiston vieressä. Orkesteri soitti mm. Tchaikovskya ja Sibeliusta. Hienon konsertin jälkeen etsimme jonkin aikaa ruokapaikkaa ja päädyimme kurri-paikkaan, jossa söin tähän mennessä kyllä parhaimman kurriannoksen. Menimme sitten vielä parille lasilliselle British Pub Darwiniin.

On Saturday (5.11.) the goal was to check Tanukikoji shopping street with couple people. Before that we had takoyaki (octopus dish) as lunch. Surprisingly Tanukikoji was full of different kind of food places instead of clothing stores, but I managed to find something at least. I also ate a delicious strawberry-chocolate-cheesecake crepe.

After Tanukikoji there was a classical concert of Hokudai’s Philharmonic Orchestra next to Nakajima park. They played Tchaikovsky and Sibelius for instance. After the fine concert we looked for a place to eat and ended up dining in a curry place where I ate the best curry dish so far. Then we went for couple drinks to British Pub Darwin.

Takoyaki~

This crepe *u*

8 naisen kämpässämme on siis kaksi japanilaista, kaksi korealaista ja me neljä HUSTEP-kurssilaista Singaporesta, Filippiineiltä ja Ranskasta/Englannista. Tiistaina 8.11. oli toisen korealaisen synttärit ja he molemmat valmistivat korealaista ruokaa, joka oli tosi hyvää! Myös pieni kakku kynttilöillä oli tarjolla.

In our 8 women flat we have two Japanese, two Koreans and four of us HUSTEP course students from Singapore, Philippines and France/England. Tuesday 8^th of November was other Korean’s birthday and they both cooked Korean dishes that were so good! Also a small cake with candles was provided.

Perjantaina 11.11 aloitimme sulkapallon pelaamisen japanilaisten kanssa. Tästä olemme tehneet viikoittaisen jutun. Illalla menin okonomiyaki-juhliin japanilaisen ystäväni luo. Siellä oli myös pari muuta japanilaista sekä suomalaisia. Itsetehtynäkin okonomiyaki oli todella hyvää. Juhlien jälkeen menin toisen ystävän luo, missä olivat kämppäkaverini ja muut ystäväni viettämässä iltaa. Ilta venyi pitkään ja yövyimmekin sitten pikkuporukalla erään japanilaisen luona.

Seuraavana päivänä oli jälleen opiskelua kämppämme keittiössä ja läheisessä kahvilassa. Illalla söimme erään kiinalaisen tytön luona monipuolisen aterian, jonka hän oli itse valmistanut.

On Friday 11th we started to play badminton with some Japanese students. This has become a weekly event. In the evening I went to okonomiyaki party that was held at my Japanese friend’s place. There were also couple other Japanese people and group of Finnish people. Self-made okonomiyaki was really good. After the party I went to my other friend’s place where my roommates and other friends were. The evening continued long and with few friends we ended up staying over at one Japanese friend’s place.

Next day we studied in our flat’s kitchen and nearby café. In the evening we ate at some Chinese girl’s place a fulfilling meal she had made herself.

Sunnuntaina menimme luistelemaan porukalla. Sisäänpääsymaksua ei ollut tuona päivänä, vaan ainoastaan luistimien vuokrauksesta piti maksaa. En ole luistellut sitten yläasteen, mutta hyvin taidot tuntuivat säilyneen ja kaksi tuntia meni hujauksessa. Halua riittää luistella uudestaan!

Suomessa oli isänpäivä, ja illalla sain skypetettyä isäni sekä ukkini kanssa, mistä olin todella iloinen. (:

On Sunday we went ice skating! That day there was no entrance fee, you had to pay only for the rent of skates. I haven’t skated since junior high school, but the skills had remained somewhat well and two hours went fast by. Surprisingly, I’m enthusiastic to go again!

In Finland there was Father’s Day and I got to Skype with my dad and grandpa in the evening, it made me so happy. (:

Raamen after skating

Ja vielä pari ruokakuvaa loppuun! And couple more food pictures to the end! :-P