Heippa! Hello!
Kuulumisia jälleen, tällä kertaa minilomalta nimeltä Golden Week. Tänä vuonna kolme vapaapäivää oli sijoitettu 3.-5. toukokuuta, jolloin tuli superpitkä viikonloppu. (:
Toissaviikonloppu sujui hyvin. Sitä ennen viikolla tapasin Japaniin tullutta parasta ystävääni! Oli ihanaa nähdä vaikka vain pari päivää Sapporossa viipyivätkin poikaystävänsä kanssa. Enää ei sitten tuttuja käykään.
Perjantai-iltana 28.4. vietimme aikaa yhden ystävämme kämpillä ja puolenyön jälkeen laulettiin toisen vaihtarin (synttärit 29.4.) ja minun kunniakseni, ja söimme kämppisteni leipomaa kakkua. Aamutunneilla takaisin kotiin.
Lauantai-iltana menin ystäväni kanssa Marumiya-izakayaan (丸海屋) ja karaokeen juhlistamaan synttäreitäni etuajassa. Oli mukavaa tavata hänet taas pitkästä aikaa, opiskelu pitää hänet niin kiireisenä.
Once again news, this time from a short holiday called Golden Week. This year the three holiday days were placed in May 3rd-5th that gave us super long weekend. (:
The weekend in the end of April went well. Before that during the week I met my best friend who had come to Japan with her boyfriend! It was so lovely to meet them even though they stayed only couple of days in Sapporo. After this there's no one coming from home anymore.
On Friday night (28th) we spent time in our friend's flat and after midnight sang for the honour of other exchange student (her birthday was on 29th) and me. Afterwards we ate delicious cake made by my flatmates. We left there in the morning hours.
On Saturday night I went to Marumiya izakaya (丸海屋) and karaoke with my friend to celebrate my birthday early. It was great to meet him after a long time, studying keeps him so busy.
Sunnuntaina oli sitten minun synttärit! :D Läheisimmät ystäväni täällä (samasta asuntolasta kaikki, kämppikseni myös) järjestivät synttäribrunssin; oli munakasta, kroissantteja ja lättyjä eri täytteillä. Sain myös kukkia. Jouduimme lopulta syömään ystävämme kämpässä, sillä meidän ikävät japanilaiset kämppiksemme rupesivat taas sekoilemaan (ikävää että juuri me saimme kaikesta valittavat, ilkeämieliset japanilaiset, draamaa on riittänyt koko täällä olemisen ajan)... Mutta hyvä ruoka, parempi mieli!
Perjantai-iltana 28.4. vietimme aikaa yhden ystävämme kämpillä ja puolenyön jälkeen laulettiin toisen vaihtarin (synttärit 29.4.) ja minun kunniakseni, ja söimme kämppisteni leipomaa kakkua. Aamutunneilla takaisin kotiin.
Lauantai-iltana menin ystäväni kanssa Marumiya-izakayaan (丸海屋) ja karaokeen juhlistamaan synttäreitäni etuajassa. Oli mukavaa tavata hänet taas pitkästä aikaa, opiskelu pitää hänet niin kiireisenä.
Once again news, this time from a short holiday called Golden Week. This year the three holiday days were placed in May 3rd-5th that gave us super long weekend. (:
The weekend in the end of April went well. Before that during the week I met my best friend who had come to Japan with her boyfriend! It was so lovely to meet them even though they stayed only couple of days in Sapporo. After this there's no one coming from home anymore.
On Friday night (28th) we spent time in our friend's flat and after midnight sang for the honour of other exchange student (her birthday was on 29th) and me. Afterwards we ate delicious cake made by my flatmates. We left there in the morning hours.
On Saturday night I went to Marumiya izakaya (丸海屋) and karaoke with my friend to celebrate my birthday early. It was great to meet him after a long time, studying keeps him so busy.
 |
| In World Book Café with best friend & her boyfriend (: |
Sunnuntaina oli sitten minun synttärit! :D Läheisimmät ystäväni täällä (samasta asuntolasta kaikki, kämppikseni myös) järjestivät synttäribrunssin; oli munakasta, kroissantteja ja lättyjä eri täytteillä. Sain myös kukkia. Jouduimme lopulta syömään ystävämme kämpässä, sillä meidän ikävät japanilaiset kämppiksemme rupesivat taas sekoilemaan (ikävää että juuri me saimme kaikesta valittavat, ilkeämieliset japanilaiset, draamaa on riittänyt koko täällä olemisen ajan)... Mutta hyvä ruoka, parempi mieli!
Brunssin jälkeen valmistauduin A9:n konserttiin. Oli aivan mahtavaa nähdä heidät vihdoinkin livenä, kaikkien vuosien odotuksien arvoinen konsertti, useat lempibiisinikin kuulin! <3
My birthday was on Sunday the 30th! :D My closest friends here (all from same dormitory and my flatmates) organized a birthday brunch; we had omelette, croissants and crepes with different fillings. I also got flowers. In the end we had to eat in our friend's flat because our unpleasant Japanese flatmates got crazy once again (it's unfortunate how we got these all complaining, nasty ones, there has been enough drama during entire time)... But good food, better mood!
After brunch I got myself ready for the A9 concert. It was so fantastic to finally see them live after years of waiting! It was definitely worth it, got to hear many of my favourite songs too! <3
My birthday was on Sunday the 30th! :D My closest friends here (all from same dormitory and my flatmates) organized a birthday brunch; we had omelette, croissants and crepes with different fillings. I also got flowers. In the end we had to eat in our friend's flat because our unpleasant Japanese flatmates got crazy once again (it's unfortunate how we got these all complaining, nasty ones, there has been enough drama during entire time)... But good food, better mood!
After brunch I got myself ready for the A9 concert. It was so fantastic to finally see them live after years of waiting! It was definitely worth it, got to hear many of my favourite songs too! <3
Viime viikolla oli tosiaan vain 2 päivää koulua. Tiistaina menimme porukalla juhlistamaan lomaa Sapporon sushitaivaaseen: vanhan kunnon Hanamaruun. Tosin niin oli moni muukin mennyt, jouduimme jonottamaan hyvän tovin sisään... Illalla kämppisteni kanssa katsoimme leffaa.
Keskiviikkona 3.5. (憲法記念日 kenpō kinenbi, Constitution Memorial Day) oli mahtava ilma, 20 astetta jo. Silloin oli myös aiemmin mainitsemani Morning Musumen konsertti. Tämä konsertti oli mielestäni kyllä parempi kuin tammikuussa ollut: kaikki jäsenet olivat paikalla - myös uusin sukupolvi - ja biisit olivat parempia, sillä hyvin moni oli ajalta, jolloin vielä lempijäseneni olivat mukana. Lisäksi konsertti oli visuaalisesti upea! Tosin olin oikeassa siinä, että tämä oli viimeinen kerta tällä kokoonpanolla, nimittäin yksi jäsen ilmoitti valmistuvansa tänä vuonna ryhmästä...
Tuona iltana leivoin pitkästä aikaa poropiirakkaa, ja voi pojat että siitä tuli hyvää, vaikka itse sanonkin. :-P Kämppikseni söivät myös ja hengasimme keittiössä, kunnes katsoimme viime iltana kesken jäänen leffan loppuun.
Last week there was only 2 days of school. On Tuesday we went to Sapporo's sushi heaven: the good old Hanamaru to celebrate the holiday. Though so had many others, we had to wait a good while to get in... In the evening we watched film with my flatmates.
On Wednesday the 3rd (憲法記念日 kenpō kinenbi, Constitution Memorial Day) there was great weather, already 20 degrees. Then was also the Morning Musume concert I mentioned earlier. This concert was much better than the January one: all the members were present - the newest generation as well - and the songs were better as most of them were from the time when my favourite members were still in the group. The concert was also visually gorgeous! Although I was right about the fact that this concert would be the last with these members, one of them made an announcement that she would graduate this year...
That evening I made reindeer pie, and oh boy it turned out delicious, even though I say so myself. :-P My flatmates ate it as well and we hang out in the kitchen until we finished the film we started previous night.
***
Torstaina (みどりの日 Midori no Hi, Greenery Day) ilma oli vieläkin parempi. Pyöräilimme tyttöjen kanssa Moiwa-vuoren juurelle, jonne tuli myös muita ystäviämme, ja vaelsimme metsäreittiä ylös Moiwan huipulle 26 lämpöasteessa. Mukavaa muuten, mutta oli kyllä liian kuuma ilma vaellukselle... Huipulla otimme kuvia, söimme jäätelöt ja palasimme takaisin samaa reittiä, oli jalat kovilla, mutta nyt oli hieman viileämpää kun aurinko oli laskemassa.
Moiwalta pyöräilimme Odori-puistoon, jossa odotimme pyörättömiä ihmisiä, jolloin menimme syömään intialaiseen kurri-ravintolaan.
Syönnin jälkeen istuimme hämärässä puistossa monta tuntia juoden ja jutellen. On mahtavaa, miten puistossa tarkenee taas istua iltaisin! (: Puolenyön jälkeen pyöräilimme sitten kotiin.
On Thursday (みどりの日 Midori no Hi, Greenery Day) the weather was even better. We cycled with the girls to the bottom of the Mount Moiwa where our other friends came too and from there we hiked the forest path up to the top in 26 degrees. It was nice, but the weather indeed was too hot for hiking... At the top we took photos, ate ice ream and returned the same way. Legs were sore but luckily now it was cooler as the sun was setting down.
From Mt. Moiwa we cycled to Odori park where we waited for the people without bikes and then went to Indian curry restaurant for dinner.
After dinner we sat in the dim park drinking and chatting for hours. It's great that it's warm enough to sit in the park in the evening again! (: After midnight we cycled home.
On Thursday (みどりの日 Midori no Hi, Greenery Day) the weather was even better. We cycled with the girls to the bottom of the Mount Moiwa where our other friends came too and from there we hiked the forest path up to the top in 26 degrees. It was nice, but the weather indeed was too hot for hiking... At the top we took photos, ate ice ream and returned the same way. Legs were sore but luckily now it was cooler as the sun was setting down.
From Mt. Moiwa we cycled to Odori park where we waited for the people without bikes and then went to Indian curry restaurant for dinner.
After dinner we sat in the dim park drinking and chatting for hours. It's great that it's warm enough to sit in the park in the evening again! (: After midnight we cycled home.
Perjantaina 5.5. (こどもの日 Kodomo no Hi, Children's Day) päivä alkoi reissulla Aeon:iin ostamaan ruokaa piknikkiä varten. Sitten pyöräilimme Maruyama-puistoon, jossa oli aivan sikana ihmisiä grillailemassa ja nauttimassa hyvästä ilmasta. Omalla porukallamme liityimme joukkoon. Pojat olivat ostaneet grillin, jolla grillasimme sitten paljon ruokaa pitkin päivää. Siinä se päivä menikin syödessä ja jutustellessa. Illan hämärtyessä kävelimme myös Hokkaidon pyhäkön alueella ihastelemassa kukkia ja ottamassa kuvia, oli todella hauskaa!
Pimeän tullessa pakkasimme kamppeet ja lähdimme kotiin.
On Friday 5th (こどもの日 Kodomo no Hi, Children's Day) the day started with a trip to Aeon to buy food for the picnic. Then we cycled to Maruyama park where were loads of people grilling and enjoying good weather. With our own group we joined in. The guys had bought a grill and we grilled throughout the day. That was about it, just eating and chatting the whole day. At dusk we walked also in the Hokkaido Shrine area and admired the flowers and took photos, had a lot of fun!
When it was pitch dark we packed and went home.
On Friday 5th (こどもの日 Kodomo no Hi, Children's Day) the day started with a trip to Aeon to buy food for the picnic. Then we cycled to Maruyama park where were loads of people grilling and enjoying good weather. With our own group we joined in. The guys had bought a grill and we grilled throughout the day. That was about it, just eating and chatting the whole day. At dusk we walked also in the Hokkaido Shrine area and admired the flowers and took photos, had a lot of fun!
When it was pitch dark we packed and went home.
Loppuviikonloppu menikin kotona rentoillessa ja koulutehtäviä tehdessä. Mutta todella mukava loma oli ja sääkin mahtava onneksi! Tästä on hyvä taas jatkaa koulussa ahertamista.
Nykyään olen iloinen siitä, että pystyn tilaamaan tuotteita ja konserttilippuja ilman apua japanilaisilta sivuilta, mikä edistys! :-)
Rest of the weekend I spent home relaxing and doing homeworks. But the holiday was very nice and weather was great! From here it's good to continue working in school.
Nowadays I'm happy that I'm able to order products and concert tickets by myself from Japanese sites, what a step forward! :-)
Rest of the weekend I spent home relaxing and doing homeworks. But the holiday was very nice and weather was great! From here it's good to continue working in school.
Nowadays I'm happy that I'm able to order products and concert tickets by myself from Japanese sites, what a step forward! :-)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti