6th week

Heippa! Heya!

Viikko numero kuusi alkoi normaalisti koululla ja zumballa. Keskiviikkona (26.10.) kävin lounaalla dominikaanisessa ravintolassa ystäväni ja yhden toisen tytön kanssa. Tilasin herkullista kanaa ja kahvikin, joka sisältyi lounashintaan, oli sikahyvää (700 jeniä eli noin 6€). Tänne pitää palata kyllä uudestaan! Illalla menimme vielä isommalla porukalla syömään toista Hokkaidon bravuuria, soup currya (スープカレー) CRAZY SPICE:en. Lihaksi siihen otin kanan (lol aina vaan kanaa).

Week number six began normally with school and zumba. On Wednesday 26^th I went to eat lunch in a Dominican restaurant with my friend and another girl. I ordered delicious chicken and the coffee that was included to lunch price (700 yen, about 6€) was so good as well. Must visit here again! In the evening we went to eat another cuisine of Hokkaido, soup curry (スープカレー) to CRAZY SPICE. As meat I picked chicken (lol always chicken).

Torstai-iltana kävin kahden asuntolamme tytön kanssa syömässä intialaisessa ravintolassa (SPICE) naan-leipää ja kurria. On Thursday evening we had a dinner in Indian restaurant SPICE with two girls of our dorm. We ate naan bread with curry.

 

Perjantain kohokohta oli Halloween-bileet Vanity Sapporo:ssa. Koulun jälkeen yritimme etsiä asuja, mutta aikaa ei ollut tarpeeksi, joten tyttöporukalla olimme erilaisia nukkeja. Valmistauduimme kämpässämme yhdessä ja menimme metrolla Susukinoon. Koko ilta tuli tanssittua sydämen kyllyydestä!

Friday’s highlight was Halloween party at Vanity Sapporo. After school we tried to find costumes, but as there wasn’t enough time, we decided to dress as different kinds of dolls. We got ready together in our flat and took subway to Susukino. In the club we danced for several hours, it was so much fun!

Lauantaina 29. päivä oli HUISA-retki Shikotsu-järvelle, Ainu-museoon ja Noboribetsun Hell Valley:hin. Aikainen herätys ja busseilla piti olla klo 8:15 mennessä. Yhteensä neljä bussillista ihmisiä kuljetettiin ensimmäiseksi Shikotsu-järvelle. Järvi oli suuri ja muistutti pikemminkin merta, mutta se oli todella kaunis! Jäätävä tuuli palellutti sormet kuvia ottaessa... Valitettavasti aikaa ei ollut paljoa järven ihasteluun, kun piti jatkaa matkaa seuraavaan kohteeseen, Ainu-museoon Porotokotan:in kylässä. Kiertelimme aluetta ja katsoimme esityksen, jossa oli soitin, tanssia ja laulua. Häkeissä oli karhuja ja Ainu-koiria.

Viimeinen kohde oli Hell Valley Noboribetsussa. Ilma haisi mädiltä kananmunilta, mutta muuten paikka vaikutti mukavalta, suunnitelmissa on palata kokeilemaan kuumat lähteet porukalla. Vaelsimme kukkulalla ja ihastelimme paikkoja. Liian pian piti taas palata busseille ja parin tunnin matka takaisin Sapporoon.

Retken jälkeen katsastimme Hokkaidon yliopiston valaistut puut ja haimme parin asuntolan tytön kanssa take awayt mäkkäristä ja katsoimme pari jaksoa animea. Loppuilta olikin sitten rentoutumista omassa huoneessa.

On Saturday (29th of October) there was the HUISA trip to Lake Shikotsu, Ainu Museum and Hell Valley in Noboribetsu. We woke up early and got to the meeting place at 8:15 AM. All in all we were 4 buses of people. First we went to Lake Shikotsu that was a huge lake (resembled more like a sea) and so beautiful! Icy wind froze my fingers while taking photos… Unfortunately we didn’t have much time to admire the lake when we had to continue to second destination that was Ainu museum in village of Porotokotan. We wondered around the area and saw a performance with some kind of instrument, dance and singing. In the village there were also cages with bears and Ainu dogs.

Last destination was Hell Valley in Noboribetsu. The air smelled like rotten eggs but otherwise the place seemed nice. The plan is to return and experience the hot springs with friends some day. We hiked on a hill and admired the area. Too soon we had to get back to buses and travelled 2 hours back to Sapporo.

After the trip we checked the illumination of Hokkaido University’s trees and got take away from McDonalds and watched couple episodes of anime. Rest of the evening was relaxation in own room.

Lol, 1st pic you can actually see my face

Lake Shikotsu~

Ainu museum in Porotokotan~

Hell Valley in Noboribetsu~

Hokudai's trees

Sunnuntai oli rento kotipäivä. Tyttöporukalla opiskelua keittiössä ja ruokailu. Viikon tapahtumien jälkeen on aina mukava rentoutua edes hetki. Toivottavasti saan pian blogin ajan tasalle…

Sunday was a relaxing day at home. With girls we studied in our kitchen and ate dinner. It’s always nice to relax even a bit after a busy week. I hope I will eventually catch up with events in this blog…